1
00:00:02,000 --> 00:00:03,991
(Птице гракћу)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,991
(Галеб плаче)
<б>Риппед Би мстолл</б>

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,477
(Он уздахне)

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,551

 Хоћеш ли тражити
кроз усамљену земљу за мене?

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,635

 Да се ​​попнеш кроз шљунку и драчу?

6
00:00:44,800 --> 00:00:49,157

 Ја ћу бити твоје благо

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,713

 чекам те

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,915

 чекам те

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,712
- Хеј.
- Хеј.

10
00:01:12,760 --> 00:01:16,196
- Звао сам, оставио поруку.
- Ох, извини, телефон је нечујан.

11
00:01:16,240 --> 00:01:18,595
Отишао сам на Бишопову фарму али тебе није било.

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Да, нисам желео да идем тамо поново
без Ланцеа.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,708
- Јеси ли због тога испао?
- Некако, да.

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,877
Извините. То је моја кривица.

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,638
све је у реду.

16
00:01:41,880 --> 00:01:44,678
Било је лепо упознати Беки пре неко вече.
Изгледа фино.

17
00:01:44,720 --> 00:01:46,756
Да, живјели.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,438
Напустила ме је.

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,755
ста? Зашто?

20
00:01:50,800 --> 00:01:52,313
Нисам баш сигуран.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,669
- Па, где је нестала?
- Од њене маме.

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,235
Да ли је то онда и моја грешка?

23
00:01:58,280 --> 00:02:00,111
Вероватно.

24
00:02:00,920 --> 00:02:02,751
Извините.

25
00:02:03,520 --> 00:02:04,999
шта ћеш да радиш?

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,634
- О Беки или Ленсу?
- Оба.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,597
- Не знам. Размишљам да одустанем од свега.
- Шта - откривање?

28
00:02:12,720 --> 00:02:17,430
Мршави смо. Ако продам свој детектор,
Могао сам себи да приуштим да одведем Беки негде.

29
00:02:17,480 --> 00:02:19,710
Нашао сам своје злато. Мислим да сам завршио.

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,955
Ланце ће бити потрошен.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,149
Беки ипак неће.

32
00:02:25,200 --> 00:02:28,670
- Да ли си гледао Универзитетски изазов синоћ?
- Не.

33
00:02:28,720 --> 00:02:31,188
Али увек гледате Университи Цхалленге.

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,390
Не знам како да укључим ТВ.

35
00:02:33,440 --> 00:02:34,919
ста?

36
00:02:34,960 --> 00:02:37,076
Беки увек укључује ТВ.

37
00:02:37,120 --> 00:02:38,678
Јеси ли озбиљан?

38
00:02:40,040 --> 00:02:41,837
Три даљинска управљача.

39
00:02:41,880 --> 00:02:46,237
То је компликована секвенца која укључује сва три
и никад се нисам ухватио у коштац с тим.

40
00:02:46,280 --> 00:02:48,236
Мораш да је вратиш.

41
00:02:48,280 --> 00:02:51,238
Да, или више никада нећу моћи да гледам ТВ.

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,877
Да ли желите да урадите
онда брзи преглед овог поља?

43
00:02:57,920 --> 00:03:00,115
Не, ја идем.

44
00:03:00,160 --> 00:03:02,276
Морам на посао.

45
00:03:02,320 --> 00:03:04,276
Видимо се касније.

46
00:03:04,320 --> 00:03:06,117
Видимо се.

47
00:03:16,640 --> 00:03:18,392
У реду, Цлифф?

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
- Јеси ли их направио?
- Да.

49
00:03:27,040 --> 00:03:28,837
(он њуши)

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,919
- Јеси ли их мазнуо?
- Да.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,634
Јеси ли... видео Универзитетски изазов синоћ?

52
00:03:50,240 --> 00:03:52,993
- Видиш шта?
- Универзитетски изазов.

53
00:03:55,960 --> 00:03:58,190
Квиз на ТВ-у.

54
00:03:59,040 --> 00:04:01,190
Џереми Паксман.

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,834
- Јеси ли их урадио?
- Да.

56
00:04:11,560 --> 00:04:13,551
(телефон звони)

57
00:04:18,080 --> 00:04:20,036
Здраво, Магс.

58
00:04:20,080 --> 00:04:22,355
Да. Не, ја сам... на послу сам.

59
00:04:23,120 --> 00:04:25,190
Ух, ОК... Чекај, чекај, чекај.

60
00:04:26,720 --> 00:04:31,077
Тед! Да ли је у реду ако прекинем
кад сам им направио шипак?

61
00:04:33,680 --> 00:04:34,999
Да. ОК.

62
00:04:52,640 --> 00:04:54,631
(Нев-аге пан пипе музика)

63
00:05:00,280 --> 00:05:02,316
ЖЕНА: Извините.

64
00:05:04,200 --> 00:05:06,395
Извините.

65
00:05:07,200 --> 00:05:09,270
Ох, извини.

66
00:05:10,360 --> 00:05:12,590
Која својства имају аметисти?

67
00:05:12,640 --> 00:05:15,074
Ух, овај, аметист?

68
00:05:15,120 --> 00:05:20,911
Ух, па, очисти своје чакре и своју ауру.

69
00:05:20,960 --> 00:05:27,638
Духовни чистач опште намене,
прилично јака.. као Сварфега.

70
00:05:29,440 --> 00:05:34,560
- А месечев камен?
- Месечев камен вас повезује са месецом,

71
00:05:34,600 --> 00:05:38,036
јача ваш духовни однос
са месецом.

72
00:05:39,520 --> 00:05:40,999
А кварц?

73
00:05:41,040 --> 00:05:43,474
кварц...

74
00:05:43,520 --> 00:05:45,795
даје ти...

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,435
благи осећај параноје.

76
00:05:53,480 --> 00:05:55,436
Имаш ли нешто шаманско?

77
00:05:55,480 --> 00:05:59,155
Шамански?
Шамански, шамански, шамански, шамански...

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,559
Па, имамо цео шамански део.

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,433
Само је овде - пуно тога.

80
00:06:05,480 --> 00:06:08,438
Извините. Био сам дужи него што сам мислио.

81
00:06:09,120 --> 00:06:12,829
- Задржао ме да чекам у банци.
- Ох, у реду је. Како је прошло?

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,950
Није добро. Неће ми дати више.

83
00:06:15,000 --> 00:06:19,312
Све је у ланцима великих улица, ових дана,
нема места за независне као што сам ја.

84
00:06:19,360 --> 00:06:21,078
Па шта то значи?

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,873
Не могу приуштити кирију.
Мораћу да затворим.

86
00:06:23,920 --> 00:06:26,388
То је била моја последња нада.

87
00:06:26,440 --> 00:06:29,637
Тонију је понуђен трансфер
у други ресторан.

88
00:06:29,680 --> 00:06:31,989
- Пизза Хут?
- Још један Пизза Хут, да.

89
00:06:32,800 --> 00:06:36,554
- Кренућемо на север.
- Шта је са свим твојим пријатељима? Твоја мама?

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,795
Она ће морати да пође са собом.

91
00:06:39,640 --> 00:06:40,868
Ох...

92
00:06:40,920 --> 00:06:46,552
Кад бих само могао да нађем некога ко би ми дао
кредит - само на пар месеци.

93
00:06:46,600 --> 00:06:49,990
- Па, претпостављам...
- Ох, Ланце, стварно?

94
00:06:50,040 --> 00:06:52,270
Па, не, не знам да ли могу.

95
00:06:52,320 --> 00:06:55,278
Мислим, морао бих да покренем неке бројеве,
види шта могу да уштедим.

96
00:06:55,320 --> 00:06:56,992
То би било тако добро од тебе...

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,634
и то само на пар месеци
док све ово средим.

98
00:06:59,680 --> 00:07:02,990
Продавница заправо почиње да расте.
Ишло је стварно добро.

99
00:07:03,040 --> 00:07:05,110
- Да?
- Да, стварно добро.

100
00:07:05,160 --> 00:07:07,754
Јесте ли продали много док ме није било?

101
00:07:07,800 --> 00:07:10,394
Ух... само зелена небеска видра.

102
00:07:10,440 --> 00:07:11,555
Ох.

103
00:07:11,600 --> 00:07:14,114
Шта је са Тонијем?
Има ли уштеђевине?

104
00:07:14,800 --> 00:07:16,916
Не, није да ми је причао о томе.

105
00:07:16,960 --> 00:07:19,030
Све то троши на своју кожу.

106
00:07:19,080 --> 00:07:20,195
Тачно.

107
00:07:20,240 --> 00:07:22,879
Ох, стварно би ме спасио да можеш, Ланце,

108
00:07:22,920 --> 00:07:26,390
и то би значило да бисмо могли да останемо овде
и чешће бих те виђао.

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,954
Да, не знам да ли могу још, Магс.
Погледаћу.

110
00:07:29,000 --> 00:07:30,911
Да, наравно.

111
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
Ипак, немам толико времена, Ланце.

112
00:07:36,040 --> 00:07:38,110
- Хоћеш шољу?
- Хајде онда.

113
00:07:41,520 --> 00:07:43,909
Да ли узимате шећер? не могу да се сетим.

114
00:07:43,960 --> 00:07:48,351
Да ли узимам шећер? Знаш да знам. Један!

115
00:07:48,400 --> 00:07:50,550
Чај без шећера је супа од поврћа.

116
00:07:50,600 --> 00:07:52,795
(Магс се смеје) Тако је.

117
00:07:52,840 --> 00:07:54,319
Нећу бити секунд.

118
00:07:54,360 --> 00:07:57,352
- Шта ово ради?
- Ох, Боже.

119
00:07:57,400 --> 00:07:58,515
Хм?

120
00:07:58,560 --> 00:08:02,872
Ох, то је... штап духова, да.

121
00:08:03,600 --> 00:08:05,716
ти...

122
00:08:05,760 --> 00:08:07,876
удари духове с њим.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,394
Хајде, Бецки, молим те.

124
00:08:15,440 --> 00:08:18,113
Осећам се као да сам у филму Ричарда Кертиса.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,315
Рекао сам ти да не долазиш овде.
Рекао сам ти да ћу те назвати.

126
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
Изгубио сам телефон.
Мислио сам да си можда покушао да позовеш.

127
00:08:24,960 --> 00:08:27,269
То је срање. Видим твој телефон.

128
00:08:28,080 --> 00:08:30,833
- Опет сам га нашао.
- А да ли је било порука од мене?

129
00:08:30,880 --> 00:08:33,838
- Не.
- Добро, па, онда ваљда те нисам назвао.

130
00:08:33,880 --> 00:08:36,474
Продао сам свој метал детектор.

131
00:08:36,520 --> 00:08:38,988
- Стварно?
- Не, не још,

132
00:08:39,040 --> 00:08:40,678
али ћу га сутра продати.

133
00:08:40,720 --> 00:08:43,359
Добио сам понуду у радњи,
и сутра ћу га продати.

134
00:08:43,400 --> 00:08:46,756
И ово је твој велики гест,
твој велики романтични гест?

135
00:08:46,800 --> 00:08:49,155
Да, претпостављам да јесте.
Мислио сам да можемо да одемо.

136
00:08:49,200 --> 00:08:51,509
Не ради се о откривању, Анди.

137
00:08:52,320 --> 00:08:54,151
О чему се онда ради?

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
- Стварно не знаш?
- Не, мислим да не знам.

139
00:09:09,120 --> 00:09:11,998
- Ово није како изгледа.
- Стварно?

140
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Јер изгледа као да љубиш Сопхие
у пољу.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,596
Није. Пољубила ме је.

142
00:09:16,640 --> 00:09:19,473
Ох, као да те је држала за руку
пре неко вече у кафани.

143
00:09:19,520 --> 00:09:24,196
Да. Ово... Ово није романтичан пољубац.
Ово је пољубац "честитам".

144
00:09:24,240 --> 00:09:25,878
Па, честитам.

145
00:09:25,920 --> 00:09:27,478
Нема језика.

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,511
Ух! Молим те поштеди ме.

147
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
Где си? Јеси ли узео ово?

148
00:09:31,480 --> 00:09:35,712
Не, нисам. Имам боље ствари да урадим
него се шуњати около и шпијунирати те.

149
00:09:35,760 --> 00:09:38,513
Остало је на прагу.
Не знам ко га је узео.

150
00:09:38,560 --> 00:09:42,348
- Не спавам са Сопхие.
- Нисам рекао да спаваш са Сопхие.

151
00:09:42,400 --> 00:09:44,789
Постајеш добар и пријатељски расположен са Софи,

152
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
са циљем да спава са њом
у блиској будућности.

153
00:09:47,440 --> 00:09:49,237
Не, то није оно што желим.

154
00:09:49,280 --> 00:09:51,157
шта хоћеш?

155
00:09:51,200 --> 00:09:53,475
Ти, Бецкс. желим те.

156
00:09:56,280 --> 00:09:57,998
Не знам да ли те желим више.

157
00:10:00,880 --> 00:10:02,438
Морам да размислим.

158
00:10:02,480 --> 00:10:05,438
Треба ми мало времена. Молим те немој
дођи овамо и немој ме звати.

159
00:10:08,240 --> 00:10:09,753
да ли ти

160
00:10:09,800 --> 00:10:11,916
Не, добро сам, хвала.

161
00:10:11,960 --> 00:10:14,110
Добар сам за твоје фотографије
љубећи друге жене.

162
00:10:16,000 --> 00:10:18,389
Задржаћеш га, зар не,
стави га у свој албум?

163
00:10:18,440 --> 00:10:20,431
Не, само... нисам...

164
00:10:28,240 --> 00:10:29,958
Не желим то унутра, хвала.

165
00:10:30,000 --> 00:10:33,276
- Пардон?
- Не желим то у маминој канти.

166
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
- Имате ли канту за рециклажу?
- Само га понеси са собом.

167
00:10:47,800 --> 00:10:49,791
Да, тачно. Извините.

168
00:11:03,800 --> 00:11:05,392
Здраво.

169
00:11:06,160 --> 00:11:08,037
Здраво.

170
00:11:11,040 --> 00:11:12,917
Како иде?

171
00:11:12,960 --> 00:11:14,951
Да, сјајно, да.

172
00:11:21,040 --> 00:11:22,553
Јесте ли разговарали са Андијем?

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,192
СЗО?

174
00:11:24,240 --> 00:11:28,392
Ох, хајде, Ланце. ста се десава?
Зашто вас двоје не причате?

175
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
- Зашто мислиш?
- Због злата?

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,989
Гледај, некада смо били ја и Анди, зар не?

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,153
Ово је био наш бекство од грубог света,
из разјарене гомиле.

178
00:11:44,560 --> 00:11:48,951
Знате, били смо прилично срећни
проналажење смећа и причање глупости,

179
00:11:49,000 --> 00:11:51,798
онда долазиш
и баци ципелу у радове.

180
00:11:53,280 --> 00:11:55,510
Знате ли колико често налазимо злато?

181
00:11:55,560 --> 00:11:56,834
Никад!

182
00:11:56,880 --> 00:11:58,871
Никада га не налазимо.

183
00:12:00,080 --> 00:12:03,470
И то је оно што тражимо.
Ми то не кажемо.

184
00:12:03,520 --> 00:12:05,750
Не кажемо да тражимо злато.

185
00:12:05,800 --> 00:12:07,916
We pretend we're happy, you know,

186
00:12:07,960 --> 00:12:10,713
finding buckles and buttons and crap,

187
00:12:10,760 --> 00:12:14,036
but what we're hoping for is gold.

188
00:12:14,880 --> 00:12:16,836
Нађи један комад злата,

189
00:12:16,880 --> 00:12:21,476
something that's been held
од Саксонца или Римљана...

190
00:12:22,640 --> 00:12:26,952
...one of the other ancient peoples
that once roamed this land before us.

191
00:12:27,920 --> 00:12:32,152
ја и Енди...
well, we've been detecting a long time.

192
00:12:32,840 --> 00:12:36,310
Мора да смо били повучени
a couple of tons of metal out of this county.

193
00:12:36,360 --> 00:12:40,114
Lead, bronze, copper, iron.

194
00:12:40,160 --> 00:12:42,230
Повремено сребро.

195
00:12:44,440 --> 00:12:46,476
Никад злато.

196
00:12:48,000 --> 00:12:51,231
Дакле, када купујете
половни детектор метала

197
00:12:51,280 --> 00:12:54,511
и први пут изаћи
и пронађи злато са мојим најбољим пријатељем,

198
00:12:54,560 --> 00:12:55,959
да...

199
00:12:56,000 --> 00:12:59,834
да, признајем, мало сам љубоморан
јер бих волео да сам био тамо.

200
00:12:59,880 --> 00:13:02,599
нисам га нашао. Анди јесте.

201
00:13:02,640 --> 00:13:04,676
Ох, ти си био његов амајлија, зар не?

202
00:13:04,720 --> 00:13:06,199
не знам.

203
00:13:06,240 --> 00:13:10,074
нисам га нашао. Нисам га ја посадио.
Сам је то пронашао.

204
00:13:13,160 --> 00:13:15,151
Да, знам.

205
00:13:16,200 --> 00:13:18,555
Не верујем у амајлије.

206
00:13:18,600 --> 00:13:22,195
Не бисте то рекли да сте ме видели
јуче у Мегиној радњи.

207
00:13:23,080 --> 00:13:26,595
- Да?
- Баш сам био продавац новог доба.

208
00:13:28,000 --> 00:13:30,639
Нисам успео да упознам Маггие
пре неки дан у кафани.

209
00:13:30,680 --> 00:13:33,240
Не. Вероватно срећа.

210
00:13:33,280 --> 00:13:35,396
Она би те отерала.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,829
- Да?
- Да.

212
00:13:37,880 --> 00:13:41,714
Она тражи зајам од мене
да јој плаћа кирију и држи радњу отвореном.

213
00:13:42,480 --> 00:13:44,789
- Јеси ли јој дао?
- Не.

214
00:13:44,840 --> 00:13:47,718
Па, нисам рекао да хоћу,
нисам рекао да нећу.

215
00:13:48,880 --> 00:13:53,670
Ако то не урадим, она ће се преселити на север
и никад је више нећу видети.

216
00:13:53,720 --> 00:13:56,518
Па, шта ради њен нови тип?
Зашто је не може извући?

217
00:13:56,560 --> 00:13:58,949
- Зато што је пичка.
- Имам те.

218
00:14:05,800 --> 00:14:09,190
Не ради то, Ланце.
Не позајмљуј јој ништа.

219
00:14:09,240 --> 00:14:11,310
То се тебе не тиче.

220
00:14:12,680 --> 00:14:14,910
Знам. Извините.

221
00:14:19,840 --> 00:14:22,195
слушај...

222
00:14:22,760 --> 00:14:25,911
Ово никада никоме нисам признао, али...

223
00:14:25,960 --> 00:14:28,997
Заиста сам добио на лутрији оног дана када ме је Меги оставила.

224
00:14:29,040 --> 00:14:30,996
Тачно.

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,432
Мислите, тада нисте схватили

226
00:14:33,480 --> 00:14:36,358
али то је била најбоља ствар
то се могло догодити?

227
00:14:37,440 --> 00:14:41,149
- Пардон?
- Мислите да је то била добра ствар.

228
00:14:41,200 --> 00:14:42,952
Шта је било?

229
00:14:43,840 --> 00:14:45,671
- Меги те оставља?
- Ех?

230
00:14:46,360 --> 00:14:48,954
Шта си онда мислио...
"Освојио сам на лутрији"?

231
00:14:49,000 --> 00:14:53,152
- Добио сам на лутрији оног дана када ме је Меги оставила.
- Извини. Како то мислиш?

232
00:14:54,000 --> 00:14:57,470
Који део "Освојио сам на лутрији"
зар не разумеш?

233
00:14:58,240 --> 00:15:00,151
- Добио си на лутрији?
- Да.

234
00:15:00,200 --> 00:15:02,395
- Национална лутрија?
- Да.

235
00:15:02,440 --> 00:15:04,670
- Колико?
- 300 хиљада.

236
00:15:04,720 --> 00:15:06,790
- Умукни!
- Истина.

237
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
5. новембар.

238
00:15:10,920 --> 00:15:14,754
Рекла је да одлази,
да је упознала овог типа и отишла.

239
00:15:15,720 --> 00:15:19,269
Ја сам се вртио. Ја... Нисам знао шта да радим.

240
00:15:19,320 --> 00:15:21,356
Па сам изашао у шетњу...

241
00:15:22,040 --> 00:15:25,555
...и свуда је било осветљено,
знаш, ноћ ватромета.

242
00:15:26,720 --> 00:15:29,314
Било је као код свих
славио моју несрећу.

243
00:15:29,360 --> 00:15:33,035
Па сам отишао у ову канцеларију, купио конзерву,

244
00:15:33,080 --> 00:15:36,675
али имао сам само фунту...
па сам купио срећку.

245
00:15:36,720 --> 00:15:42,317
Први који сам икада купио...
и бам, 300К, хвала пуно.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,275
- Нема шансе!
- Да начин.

247
00:15:49,280 --> 00:15:51,430
Никад то никоме раније нисам рекао.

248
00:15:52,840 --> 00:15:55,035
- Могу ли да позајмим десетицу?
- Не.

249
00:15:57,920 --> 00:15:59,956
Ох, Боже.

250
00:16:00,000 --> 00:16:03,117
- Шта?
- То су они... Еверли Бротхерс.

251
00:16:06,160 --> 00:16:09,436
- Сајмон и Гарфанкел.
- Здраво, тамо!

252
00:16:13,920 --> 00:16:17,629
Ах. Имамо добре вести!

253
00:16:17,680 --> 00:16:18,829
Хајде.

254
00:16:18,880 --> 00:16:22,839
Ово земљиште је сада место
од посебног археолошког интереса.

255
00:16:22,880 --> 00:16:25,678
Под јурисдикцијом
музеја у Колчестеру.

256
00:16:25,720 --> 00:16:30,111
А нама, Антиквитражитељима, је дато
једина дозвола за откривање на овом земљишту

257
00:16:30,160 --> 00:16:35,075
као званичне подружнице, иу складу са,
Преносиви антиквитети Северног Есекса...

258
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
У реду, друже.
Исусе, слушај себе.

259
00:16:38,040 --> 00:16:40,190
Звучиш као кретен.
Говори нормално.

260
00:16:40,240 --> 00:16:42,629
Више немате дозволу
открити на овој земљи

261
00:16:42,680 --> 00:16:45,956
испод античких споменика
и Закон о археолошким подручјима из 1979. године.

262
00:16:46,000 --> 00:16:48,753
И даље звучи као кретен.
Изгледајте и као кретен.

263
00:16:48,800 --> 00:16:50,950
- Незрео као и обично.
- Кретен.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,870
У реду, идемо.

265
00:16:56,240 --> 00:17:00,279
Прекасно, друже. Они нас гурају.
Имају искључиву дозволу.

266
00:17:00,320 --> 00:17:02,754
- Да ли сте ви снимили ову фотографију?
- Не.

267
00:17:02,800 --> 00:17:05,792
- Још ниси ни видео, па јеси.
- Шта је то?

268
00:17:09,280 --> 00:17:11,430
Фил, копиле!

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,832
- Пхил?
- Пхил?

270
00:17:13,880 --> 00:17:16,189
- Да ли се зовеш Фил?
- Како си знао да је то Пхил?

271
00:17:16,240 --> 00:17:17,798
- Мислио сам да је Арт.
- Зашто Арт?

272
00:17:17,840 --> 00:17:20,673
- Зачепи, Паул.
- Шта се дешава?

273
00:17:22,120 --> 00:17:24,315
- Хоћеш ли им рећи?
- Не баш.

274
00:17:25,160 --> 00:17:27,515
- Чекај. Да ли сте истраживач антиквитета?
- Био је.

275
00:17:27,560 --> 00:17:30,791
- Био?
- Замолили су ме да пазим на тебе.

276
00:17:31,520 --> 00:17:34,478
Исусе, ово је као најгоре икад
епизода Сцооби Доо-а.

277
00:17:34,520 --> 00:17:36,431
- Здраво, тамо!
- Ох, идемо.

278
00:17:36,480 --> 00:17:40,075
Видим да сте се упознали. Узбудљиве вести, а?

279
00:17:40,120 --> 00:17:42,315
Министарство одбране је завршило своје истраживање,

280
00:17:42,360 --> 00:17:46,717
и археолошка тела
стижу за викенд,

281
00:17:46,760 --> 00:17:50,514
отварање неколико ровова,
ако погледају, виде шта могу да нађу.

282
00:17:50,560 --> 00:17:51,834
Супер.

283
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
И разумем
ви момци им помажете.

284
00:17:54,480 --> 00:17:57,392
Не, ови момци јесу.
Избачени смо.

285
00:17:57,440 --> 00:18:00,876
- Шта? Зашто?
- Сећаш ли се да сам ти причао о лоповима?

286
00:18:00,920 --> 00:18:04,196
Па, ово су они... а она је била кртица.

287
00:18:04,240 --> 00:18:05,992
- Енди...
- Шпијунирала нас је

288
00:18:06,040 --> 00:18:08,838
и пренео информацију даље
овим момцима.

289
00:18:08,880 --> 00:18:12,998
Ох, хајде.
Сви сте детектори метала.

290
00:18:13,720 --> 00:18:15,233
СВИ: Детектори!

291
00:18:17,360 --> 00:18:19,316
- Пуб?
- Хајде онда.

292
00:18:30,240 --> 00:18:31,639
Анди!

293
00:18:31,680 --> 00:18:33,796
жао ми је.

294
00:18:39,560 --> 00:18:41,630
Да ли сте видели Петнаест до један?

295
00:18:41,680 --> 00:18:43,830
Не. Не могу да укључим ТВ.

296
00:18:44,680 --> 00:18:47,148
- Није исто.
- Знам.

297
00:18:47,920 --> 00:18:50,718
- Недостаје ми Виллиам Г Стеварт.
- Да.

298
00:18:52,320 --> 00:18:58,350
Да, свиђа ми се Токсвиг, али, знаш,
она увек збија шале.

299
00:18:59,080 --> 00:19:00,911
Виллиам Г никада није збијао шале.

300
00:19:00,960 --> 00:19:04,157
Веома ретко,
а када је то урадио нису били смешни.

301
00:19:05,360 --> 00:19:08,318
Да, нема места за хумор
на петнаест до један.

302
00:19:20,520 --> 00:19:22,875
Знао сам да постоји нешто
Није ми се свидела код ње.

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,990
Продао нас низ реку.

304
00:19:25,840 --> 00:19:30,072
- То је онај нови детектор који је купила.
- Имао сам га годинама, вероватно.

305
00:19:30,120 --> 00:19:32,031
- А Бисхопова фарма?
- Нестао.

306
00:19:32,080 --> 00:19:33,672
Буггер.

307
00:19:33,720 --> 00:19:37,713
Па, лично, повлачим своју понуду
да постане председник клуба.

308
00:19:37,760 --> 00:19:40,797
- Да, исто тако.
- Па ко ће нас онда водити?

309
00:19:40,840 --> 00:19:43,035
- Не радим то проклето.
- Да будем искрен, Русс,

310
00:19:43,080 --> 00:19:45,275
Мислим да су дани ДМДЦ-а одбројани.

311
00:19:45,960 --> 00:19:48,918
- Али остало нам је још пола тегле кафе.
- Ти узми.

312
00:19:48,960 --> 00:19:52,111
Ми... Нећемо се распустити, зар не?

313
00:19:53,640 --> 00:19:57,110
Па, ја ћу се осамосталити... ићи сам.

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,551
Као Усамљени ренџер?

315
00:20:01,480 --> 00:20:03,675
Помало као Усамљени ренџер, Хју, да.

316
00:20:03,720 --> 00:20:08,510
- А ти, Анди?
- Вероватно ћу и ја сам, са Ланцеом.

317
00:20:08,560 --> 00:20:11,757
- Као Тонто?
- Не, Хугх, не као Тонто.

318
00:20:13,000 --> 00:20:14,479
(Врата шкрипе отварају се)

319
00:20:16,040 --> 00:20:17,553
Терри, вратио си се!

320
00:20:17,600 --> 00:20:20,751
- Не могу да задржим доброг човека, Раселе.
- Како је нога?

321
00:20:20,800 --> 00:20:23,030
Ох, мало укочен, али поправљам се.

322
00:20:23,080 --> 00:20:25,913
Доктор је рекао
враћа се у Фламенко за месец дана.

323
00:20:25,960 --> 00:20:28,872
Па, видећемо, љубави.
Не желите да пожурујете ствари.

324
00:20:30,000 --> 00:20:32,594
- Сачекај. Где је табела са налазима?
- Нисмо могли да га нађемо.

325
00:20:32,640 --> 00:20:34,551
Ох, па, то је супер.

326
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
То је индикативно за
цео став овог клуба.

327
00:20:37,200 --> 00:20:41,432
Одсутан сам недељу дана и све се распада.

328
00:20:41,480 --> 00:20:44,233
Мислим, зашто не би могао да користиш
тај сто или онај?

329
00:20:44,280 --> 00:20:46,794
Зато што увек користимо исту табелу.

330
00:20:46,840 --> 00:20:51,436
- Ионако нема шта да се стави, Тел.
- Ништа? Нико није нашао ништа ове недеље?

331
00:20:51,480 --> 00:20:54,233
Само смо говорили свима
изгубили смо Бишопову фарму.

332
00:20:54,280 --> 00:20:55,508
коме да?

333
00:20:55,560 --> 00:21:00,759
Археолошко друштво Есекса,
Министарство одбране, истраживачи антиквитета...

334
00:21:00,800 --> 00:21:04,349
Ми смо скоро једини људи у округу
који нису дозвољени на земљишту.

335
00:21:05,240 --> 00:21:07,356
- А где је Софи?
- Отишао на другу страну.

336
00:21:07,400 --> 00:21:08,674
Мртав?

337
00:21:08,720 --> 00:21:10,199
Не, она је пребегла.

338
00:21:10,240 --> 00:21:14,518
Или боље речено, испоставило се да је увек била
на њиховој страни. Била је шпијун.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,710
Кучко!

340
00:21:16,760 --> 00:21:21,914
Па... надам се да те то научи
да не доносиш одлуке својим курцима.

341
00:21:21,960 --> 00:21:25,236
- Ти си тај који јој је дозволио да се придружи.
- Нисам говорио о теби.

342
00:21:25,280 --> 00:21:27,032
- Немаш курац.
- Хух, сексиста.

343
00:21:27,080 --> 00:21:30,914
Требало би да га видите у његовој фламенко одећи. Ох!

344
00:21:30,960 --> 00:21:32,712
"Сексист", Шила, не "секси".

345
00:21:33,480 --> 00:21:36,119
Дакле, да ли сте се одлучили за новог председника?

346
00:21:36,160 --> 00:21:39,994
- Изгубио сам ентузијазам, заиста, Терри.
- Извини, Телли.

347
00:21:40,040 --> 00:21:41,837
Е, то је онда -

348
00:21:41,880 --> 00:21:44,599
крај Дејнберија
Клуб за детекцију метала.

349
00:21:47,440 --> 00:21:49,954
- Је ли ово клуб за детекцију метала?
- Закаснио си.

350
00:21:50,000 --> 00:21:52,070
Не прихватамо нове чланове.

351
00:21:52,120 --> 00:21:55,237
У ствари, ми распуштамо клуб.
Али хвала вам на интересовању.

352
00:21:55,280 --> 00:21:58,033
Испорука за Ланце Статер.

353
00:21:58,880 --> 00:22:00,996
Ох, наручио сам те руне, зар не?

354
00:22:01,040 --> 00:22:02,632
Каква руна?

355
00:22:02,680 --> 00:22:04,955
Као део моје кандидатуре да постанем председник клуба,

356
00:22:05,000 --> 00:22:09,118
Наручио сам флис са ДМДЦ логом
на њима извезене.

357
00:22:09,160 --> 00:22:11,310
- Да донесем остатак?
- Има ли још?

358
00:22:12,160 --> 00:22:13,639
Још четири кутије.

359
00:22:15,040 --> 00:22:18,191
Да, морао сам да добијем 150
да добијете попуст на њих.

360
00:22:18,960 --> 00:22:21,952
Хеј. Они су у реду, ови.

361
00:22:22,000 --> 00:22:24,309
- Камуфлажа.
- Шта још?

362
00:22:25,720 --> 00:22:27,870
Па шта ћеш са њима?

363
00:22:27,920 --> 00:22:30,195
ух...

364
00:22:30,240 --> 00:22:33,152
Могли бисмо да их поделимо! 21 сваки?

365
00:22:33,200 --> 00:22:34,918
бр.

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,794
Не, хајде. Не можемо да распустимо овај клуб.
Не сада имамо руно.

367
00:22:39,680 --> 00:22:44,629
повлачим оставку,
враћање Председништва.

368
00:22:44,680 --> 00:22:47,478
Хајде да удахнемо нови живот овом клубу.

369
00:22:48,400 --> 00:22:52,359
Имаћемо дан отворених врата,
прикупљање средстава, регрутовање.

370
00:22:52,400 --> 00:22:55,278
Добићемо нове чланове,
стави их у клупско руно

371
00:22:55,320 --> 00:23:01,031
и изађи тамо у потрази за историјом
који је закопан под нашим ногама.

372
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
шта кажеш?

373
00:23:05,320 --> 00:23:07,197
Не чујем те!

374
00:23:08,000 --> 00:23:10,070
- ОК.
- Да, у реду.

375
00:23:10,120 --> 00:23:11,838
То је више тако.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,831
Волиш да те дигнемо на своја рамена?

377
00:23:14,880 --> 00:23:16,950
Ох, не мојом ногом, не.

378
00:23:17,960 --> 00:23:19,439
Дај му недељу дана.

379
00:24:16,080 --> 00:24:18,071
Бецки, ја сам.

380
00:24:18,120 --> 00:24:22,716
Знам да си ми рекао да не зовем,
али нисам могао помоћи. Требаш ми назад.

381
00:24:23,480 --> 00:24:25,710
Не могу да укључим ТВ.

382
00:24:25,760 --> 00:24:29,435
То није разлог.
Рекао сам то да будем сладак.

383
00:24:29,480 --> 00:24:32,153
Ја ћу... Научићу како да укључим ТВ.

384
00:24:32,200 --> 00:24:35,078
Вероватно бих то могао да решим
ако сам се довољно потрудио.

385
00:24:35,120 --> 00:24:37,998
Али... <и></и> ћу се јако потрудити -

386
00:24:38,040 --> 00:24:40,110
не са телевизором, знаш,

387
00:24:40,160 --> 00:24:42,116
Потрудићу се више у свему.

388
00:24:42,160 --> 00:24:43,639
Са нама и све.

389
00:24:43,680 --> 00:24:45,272
Продаћу свој детектор -

390
00:24:45,320 --> 00:24:49,359
и знам да сам већ рекао
да сам га продао или сам хтео,

391
00:24:49,400 --> 00:24:51,118
али нисам стигао до тога.

392
00:24:51,160 --> 00:24:54,516
Али сутра ћу га продати,
или следећег дана, дефинитивно.

393
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Можеш рачунати на мене.
Променићу се.

394
00:24:58,120 --> 00:25:00,111
Стварно желим ово...

395
00:25:01,240 --> 00:25:03,276
Желим да имам ово...

396
00:25:03,320 --> 00:25:06,756
прилика да... почнем поново.

397
00:25:06,800 --> 00:25:11,555
Извући ћу прст
и моје чарапе и ја заједно

398
00:25:11,600 --> 00:25:13,591
и можемо...

399
00:25:15,920 --> 00:25:17,956
Требаш ми, Бецки.

400
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
Ја сам ништа без тебе.

401
00:25:20,640 --> 00:25:22,835
Не могу ни да укључим ТВ.

402
00:25:27,280 --> 00:25:29,271
Сјајно. Онда је то сређено.

403
00:25:34,080 --> 00:25:37,152
Ево их. Копиле.

404
00:25:37,200 --> 00:25:38,519
СЗО?

405
00:25:38,560 --> 00:25:42,109
Сајмон и Гарфанкел -
откривање гомиле плена.

406
00:25:42,160 --> 00:25:44,754
Проклетство!
Замислите шта нам тамо доле недостаје.

407
00:25:45,520 --> 00:25:48,239
Моје злато је било само неколико инча
испод површине.

408
00:25:49,920 --> 00:25:52,070
Шта ћеш са тим?

409
00:25:52,760 --> 00:25:55,479
- Даћу га Бецки.
- Леп гест.

410
00:25:55,520 --> 00:25:57,875
Да, било би
ако је разговарала са мном.

411
00:25:57,920 --> 00:26:00,070
Још увек не одговара на твоје позиве?

412
00:26:05,040 --> 00:26:07,679
- Могу ли да ти кажем нешто приватно?
- Бецки је трудна.

413
00:26:07,720 --> 00:26:10,109
ста? Како си то знао?

414
00:26:10,160 --> 00:26:12,276
Дакле, коначно сте схватили.

415
00:26:12,320 --> 00:26:15,073
- Ко ти је рекао?
- Нико ми није рекао. Било је очигледно.

416
00:26:15,120 --> 00:26:17,998
- Како је очигледно?
- Па, није пила.

417
00:26:18,040 --> 00:26:19,837
А сви знамо да Беки воли пиће.

418
00:26:19,880 --> 00:26:23,395
Рекао си ми да је болесна сваког јутра,
иако није попила пиће.

419
00:26:23,440 --> 00:26:25,590
Отишла је да буде сама
да мало размислим

420
00:26:25,640 --> 00:26:27,949
када је изгледало
поколебале су се твоје побожности.

421
00:26:28,000 --> 00:26:31,470
Сви знаци су били ту, друже.
Како си то схватио?

422
00:26:31,520 --> 00:26:34,637
Нашао сам кутију са теста на трудноћу
у канти за купатило.

423
00:26:35,360 --> 00:26:37,157
Боже, ја сам идиот!

424
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Морам ићи и вратити је.

425
00:26:43,080 --> 00:26:44,911
Да, у праву си.

426
00:26:46,560 --> 00:26:48,471
Али не сада.

427
00:26:48,520 --> 00:26:50,590
Стигли су Розери.

428
00:26:53,720 --> 00:26:55,597
шта они раде?

429
00:26:56,360 --> 00:26:58,715
Вероватно само рутина.
Знате, полицијски посао.

430
00:26:58,760 --> 00:27:01,877
Ох, дају Симона и Гарфункела
њихова походна наређења.

431
00:27:01,920 --> 00:27:03,911
- Да?
- Да, пакују се.

432
00:27:04,640 --> 00:27:06,631
Кућни пут.

433
00:27:07,720 --> 00:27:09,995
Ох. Бисхоп је доле.

434
00:27:11,320 --> 00:27:14,118
Можда би требало да одемо доле,
види шта се дешава.

435
00:27:14,160 --> 00:27:17,197
Знате, зграбите подмукло
од гомиле плена?

436
00:27:17,240 --> 00:27:19,356
Имаш ли детектор у ауту?

437
00:27:19,400 --> 00:27:21,550
Папа сере у шуми?

438
00:27:23,600 --> 00:27:24,953
Банзаи.

439
00:27:26,800 --> 00:27:29,360
- Здраво, Ларри.
- Здраво, тамо!

440
00:27:29,400 --> 00:27:32,710
Шта онда мислите о свему овоме?
То је као битка на Соми.

441
00:27:32,760 --> 00:27:35,149
Ови ровови блата и бог зна шта.

442
00:27:35,200 --> 00:27:37,634
- Шта се дешава?
- Заиста узбудљиво.

443
00:27:37,680 --> 00:27:39,796
Први ров који су спустили, кости.

444
00:27:39,840 --> 00:27:41,751
- Стварно?
- Заиста.

445
00:27:41,800 --> 00:27:43,358
Тамо, гроб.

446
00:27:43,400 --> 00:27:45,868
Пријатељи историје кажу
траже Саксонца.

447
00:27:45,920 --> 00:27:47,990
Можда су га одмах нашли.

448
00:27:48,040 --> 00:27:50,952
- Не би било костију у саксонском гробу.
- Шта је то?

449
00:27:51,000 --> 00:27:53,514
Саксонске кости би иструлеле
давно.

450
00:27:53,560 --> 00:27:56,518
- Зашто су ту длаке?
- Очигледно, када се нађу кости,

451
00:27:56,560 --> 00:27:58,391
момци у плавом морају бити укључени

452
00:27:58,440 --> 00:28:01,716
док се не потврди
да су остаци историјски.

453
00:28:01,760 --> 00:28:03,830
Они сада долазе.

454
00:28:04,560 --> 00:28:06,152
- Господине Бисхоп?
- Ларри.

455
00:28:06,200 --> 00:28:08,191
Препознајете ли ово, господине?

456
00:28:09,640 --> 00:28:12,552
Добри Боже, то је Јустинина бурма.

457
00:28:12,600 --> 00:28:16,115
Лоренс Мајкл Бишоп,
Хапсим вас због сумње за убиство.

458
00:28:16,160 --> 00:28:18,754
не мораш ништа да кажеш,
али то може штетити вашој одбрани

459
00:28:18,800 --> 00:28:22,429
ако не поменете, када сте упитани,
нешто на шта се касније ослањате на суду.

460
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
Све што кажете може бити дато
у доказима. Да ли разумете?

461
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
Савршено, хвала.

462
00:28:27,280 --> 00:28:30,511
Има <и>репе</и> за књиге!
Нисам то очекивао. Јесте ли били?

463
00:28:31,720 --> 00:28:34,792
Пази на псе, хоћеш ли,
док ме нема!

464
00:28:36,040 --> 00:28:39,871
(Врата аутомобила се затварају)
<б>Риппед Би мстолл</б>

465
00:28:39,921 --> 00:28:44,471
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0